I Learnt from the Mesnevi

Mesnevi’den ders aldım

Oldum Mevlana gibi

Uçsuz ummana daldım

Yüzdüm Mevlana gibi

I learnt from the Mesnevi (of Rumi),

I became like Mevlana (Rumi)!

I plunged into endless hope,

I swam like Mevlana!

Sağ elimi kaldırdım

Sol elimi daldırdım

Dilim kalbe indirdim

Döndüm Mevlana gibi

My right hand I raised,

My left hand I dipped,

I lowered my tongue to the heart,

I whirled like Mevlana!

Yüceldim döne döne

Umudum hep o yöne

Giderken o düğüne

Gülsem Mevlana gibi

I was elevated whilst whirling,

My hope is entirely in that path,

Whilst going to that wedding,

I laugh like Mevlana!

Sağ elimi kaldırdım

Sol elimi daldırdım

Dilim kalbe indirdim

Döndüm Mevlana gibi

My right hand I raised,

My left hand I dipped,

I lowered my tongue to the heart,

I whirled like Mevalan!

Hayrani der aşk versin

Şems gibi yoldaş versin

Canlar kemale ersin

Ersem Mevlana gibi

Say to the devotee, may it give love,

May it give a comrade like Şems,

May souls reach perfection,

If I am like Mevlana

Translated by Shams Tameez | Fatih, Istanbul |6 Rabi II 1442