Khudi ka Sirri Nihan | The Secret is hidden within Lā ilāḥa ilā-Llāh

خودی کا سرِ نہاں لا الہٰ الا اللہ

خودی ہے تیغِ فساں لا الہٰ الا اللہ

The Self is a secret hidden within Lā ilāḥa ilā-Llāh

The Self is [a dull sword] sharpened by Lā ilāḥa ilā-Llāh

یہ دَور اپنے براہیم کی تلاش میں ہے

صنم کدہ ہے جہاں لا الہٰ الا اللہ

This era is in search of its Abraham

There is no place for idols where there is Lā ilāḥa ilā-Llāh

کیا ہے تو نے متاعِ غرور کا سودا

فریبِ سودوزیاں لا الہٰ الا اللہ

You have traded for the goods of deceit

The deception of profit and loss, Lā ilāḥa ilā-Llāh

یہ مال و دولت دنیا یہ رشتہ و پیوند

بُتانِ وَہم و گماں لا الہٰ الا اللہ

This wealth and fortune, the world, relations and connections

[They are all] Idols of illusion and whim, Lā ilāḥa ilā-Llāh

خرد ہوئی ہے زمان و مکاں کی زناری

نہ ہے زماں نہ مکاں لا الہٰ الا اللہ

Reason has become the sacred thread of time and space

[Know!] There is no time, nor place! Lā ilāḥa ilā-Llāh

یہ نغمہ فصلِ گل ولالہ کا نہیں پابند

بہار ہو کہ خزاں لا الہٰ الا اللہ

This song is not bound by the season of roses and lilies

Be it autumn or spring, Lā ilāḥa ilā-Llāh

اگرچہ بُت ہیں جماعت کی آستینوں میں

مجھے ہے حکم اذاں لا الہٰ الا اللہ

Even if there are idols in the sleeves of the congregation

I have been commanded to call the Azān! Lā ilāḥa ilā-Llāh

~ Allama Muhammad Iqbal, Qalandar-i Lahori

Translated by Shams Tameez